1
00:00:38,500 --> 00:00:40,800
I reci nam sada što možeš vidjeti.

2
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
Mogu vidjeti čovjeka.

3
00:00:45,380 --> 00:00:46,640
Vrlo je slab.

4
00:00:46,960 --> 00:00:51,280
Govori, ali ga je teško čuti
njega. koliko on ima godina

5
00:00:51,720 --> 00:00:52,900
On je star čovjek.

6
00:00:53,820 --> 00:00:55,580
Sada opet govori.

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,900
Njegovo ime je Wills.

8
00:00:58,490 --> 00:01:01,710
Kaže da ima brata. Postoji li Mr.
Wills ovdje?

9
00:01:02,810 --> 00:01:03,970
Ili gospođa Wills?

10
00:01:05,770 --> 00:01:09,150
On nestaje. Teško je čuti
njega.

11
00:01:11,750 --> 00:01:13,290
Sada ga skoro nema.

12
00:01:13,790 --> 00:01:15,690
Zar nitko neće razgovarati s njim?

13
00:01:20,990 --> 00:01:25,330
Ima li još koga s druge strane
tko želi stupiti u kontakt s nama?

14
00:01:25,590 --> 00:01:27,590
Da. Postoji još jedan čovjek.

15
00:01:28,560 --> 00:01:34,060
Njegovo ime je Paynton. Kaže da želi
razgovarati sa svojim sinom. Ima li koga

16
00:01:34,060 --> 00:01:35,360
ovdje se zove Paynton?

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,300
Paynton. Slušajte pažljivo.

18
00:01:53,880 --> 00:01:55,900
Imam poruku s druge strane.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,980
Marshall vas čeka.

20
00:01:58,330 --> 00:02:00,310
Možda postoji opasnost, ali morate djelovati
brzo.

21
00:02:01,030 --> 00:02:04,050
Marshall se mora pridružiti našim prijateljima na
druga strana.

22
00:02:12,870 --> 00:02:16,350
A sada ćemo, braćo, nastaviti
uz naše napore da kontaktiramo one na

23
00:02:16,350 --> 00:02:17,710
drugu stranu uz pomoć ove tablice.

24
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Oh, što je sve ovo?

25
00:02:48,870 --> 00:02:50,770
Mislio sam da ćeš imati svoje
kupka do sada.

26
00:02:52,110 --> 00:02:53,110
Oh.

27
00:02:53,310 --> 00:02:56,890
Večeras držim predavanje u
Londonski institut za antropologiju. Ja sam

28
00:02:56,890 --> 00:02:57,910
ovo za ilustraciju mog rada.

29
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Jako lijepo.

30
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Oh.

31
00:03:05,790 --> 00:03:06,850
Govoreći o papirima.

32
00:03:07,430 --> 00:03:09,390
Trebate li pomoć u vezi s papirima? Imati
pogledaj to.

33
00:03:10,350 --> 00:03:11,970
David Marshall pronašao je ubojstvo.

34
00:03:12,390 --> 00:03:13,390
Bio mi je kolega.

35
00:03:13,760 --> 00:03:17,600
Jedan ubijen u uličici nedaleko od
Bridlingtonov istraživački centar. oni su

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,900
elektronika, zar ne? Sve za
žice, ventili, krugovi.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,680
Oni su najbriljantniji inženjeri
budući da je Merlin.

38
00:03:24,400 --> 00:03:27,520
Sada se trenutno razvijaju
podvodni uređaj za praćenje.

39
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Čini se da dobro dišete.

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
Bio sam budan cijelu noć prolazeći kroz trojku
-inča debela turpija.

41
00:03:32,060 --> 00:03:36,420
Sada, ovaj podvodni uređaj za praćenje jest
vrlo briljantan i kompliciran komad

42
00:03:36,420 --> 00:03:37,039
strojeva.

43
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
I netko ga juri.

44
00:03:38,140 --> 00:03:40,680
Netko će skoro shvatiti. Sada, ja
mislim da je David Marshall znao tko je to

45
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
netko je bio.

46
00:03:41,840 --> 00:03:44,600
Ono što moramo učiniti je zadržati ga
tajni popis. Imamo tjedan dana za napraviti

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,340
to, jer ide na Pacifik
za testiranje.

48
00:03:46,860 --> 00:03:49,560
I oni imaju samo tjedan dana, pa ja
pretpostavimo da moraju nešto pokušati.

49
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Probati svašta, većinu njih
prljavi.

50
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
U ovome više nema gospode
igra.

51
00:03:55,860 --> 00:03:58,120
Je li Bridlington vrijedan istraživanja?

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,620
Da. Oh, i ne brini, bit će
očekujući tebe.

53
00:04:01,360 --> 00:04:02,198
Što kao?

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Antropolog?

55
00:04:03,520 --> 00:04:04,740
Ne, ne mislim tako.

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,460
Vi samo napravite izvještaj o njima
ponašanje prema našim starijima i boljima u

57
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Whitehall.

58
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Ne to.

59
00:04:14,610 --> 00:04:16,570
Što ćeš učiniti?

60
00:04:17,010 --> 00:04:19,769
Prolazim kroz mrtvačev
učinci. Ne mogu ništa reći.

61
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Ne mogu ni ja.

62
00:04:21,610 --> 00:04:22,990
Što kažeš na odlazak u kuhinju?

63
00:04:23,330 --> 00:04:24,730
To je jako dobra ideja.

64
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
Gdje je kuhinja?

65
00:04:29,370 --> 00:04:30,370
Oh.

66
00:04:39,210 --> 00:04:40,410
Napravio si dobar posao.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,349
Vratio sam ovo.

68
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Vrlo dobar posao.

69
00:04:47,650 --> 00:04:49,990
Ipak, to se samo od tebe očekivalo.
Evo, uzmi.

70
00:04:50,950 --> 00:04:53,630
Činiš se vrlo uzrujano, Freddie. ti
ne bi trebalo biti, ne.

71
00:04:54,230 --> 00:04:56,070
Jako ste dobro prošli i mi smo zadovoljni
tebe.

72
00:04:56,350 --> 00:04:58,250
Možda bismo čak razmislili da vas ponovno iskoristimo.

73
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Ne, ne opet.

74
00:05:00,010 --> 00:05:02,530
Upoznao sam svog brata s Marion Howard
baš kako ste htjeli.

75
00:05:03,030 --> 00:05:05,190
Počinio sam ubojstvo za tebe. nije
to dovoljno?

76
00:05:05,450 --> 00:05:06,610
Pa, žao mi je, Freddie.

77
00:05:06,950 --> 00:05:08,510
Bojim se da sada više nema povratka.

78
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
kako to misliš

79
00:05:10,370 --> 00:05:12,130
Kao što ste sami rekli, obvezali ste se
ubojstvo.

80
00:05:12,810 --> 00:05:14,490
Nikada nećeš moći pobjeći od
taj.

81
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
Hoćeš reći da mi nećeš dopustiti?

82
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Tako je, Freddy.

83
00:05:18,940 --> 00:05:22,400
Ipak, ne brinite. Nikada ne čuvamo svoje
ljudi na jako dugo. Izrastaju

84
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
njihovu korisnost.

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,160
Ali potrebni su nam novi kontakti
vremena.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,300
I tu ćeš nam ti pomoći
budućnost uvođenjem ljudi.

87
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
Tako si dobar u tome.

88
00:05:30,960 --> 00:05:34,220
Tako da ih možete ucjenjivati, isto tako
ucjenjuješ me. Oh, ne.

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,020
Ne ucjena, Freddy.

90
00:05:36,560 --> 00:05:39,620
Volim misliti o sebi kao o nekoj vrsti,
pa, posrednik između.

91
00:05:56,170 --> 00:05:57,170
Oh, žao mi je.

92
00:05:57,390 --> 00:06:00,090
Tko... Oh, tko si rekao? bojim se da ja
bio prilično apsorbiran.

93
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Ovo je gospođa Gayle.

94
00:06:02,010 --> 00:06:04,770
A ovo je moj muž. kako ste
Oh, drago mi je što sam te upoznao.

95
00:06:05,370 --> 00:06:07,490
Oh, da, naravno. Bili smo upozoreni na
tebe.

96
00:06:07,710 --> 00:06:10,930
Litica. Oh, u redu je, gđo.
Howard. Ljudi nas uvijek gledaju kao

97
00:06:10,930 --> 00:06:13,610
njuškala. Navikli smo na to. Oh, nisam
znači bilo što tako brutalno.

98
00:06:14,250 --> 00:06:17,770
Bojim se da ćete malo pronaći moje ljude
lukav. Radije zamjeraju ministarsku

99
00:06:17,770 --> 00:06:20,750
smetnje. Ono što zaborave,
Naravno, to je ministarstvo

100
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
račun za naše istraživanje.

101
00:06:22,370 --> 00:06:25,230
Samo Cliff i ja znamo koliko smo
dugujem Whitehallu.

102
00:06:25,500 --> 00:06:29,180
Jednako si nam potreban. Trebate samo
nas dokle god možemo proizvesti što

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,019
želite.

104
00:06:30,020 --> 00:06:32,940
Ako ne dođemo do novih ideja,
uskoro ćeš nas zaboraviti.

105
00:06:35,060 --> 00:06:37,760
Gospođo Gale, ovo je Jim Carey, moj
suprugov glavni pomoćnik.

106
00:06:38,100 --> 00:06:39,660
Jim Carey. kako ste

107
00:06:39,940 --> 00:06:42,060
Nadam se da nećeš ostati s nama
dugo, gospođo Gale.

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,340
Oh? Vaš prethodnik je bio ovdje skoro
mjesec dana.

109
00:06:45,560 --> 00:06:47,820
Praktički nas je sve izludio svojim
pitanja.

110
00:06:48,380 --> 00:06:50,600
Mislim da bi tjedan dana trebalo biti dovoljno
mene. Dobro.

111
00:06:51,580 --> 00:06:55,160
Zbog čega si me htio vidjeti,
Jim? Oh, to je krug broj dva.

112
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
Imamo izračunati napon, ali mi
još uvijek ne dobivam pravo

113
00:06:57,660 --> 00:06:58,820
reakcija. Oh, vidim.

114
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Pa, bolje da to ponovno postavimo.

115
00:07:00,760 --> 00:07:02,580
Oh, žao mi je. Hoćete li nas ispričati? Da,
naravno.

116
00:07:04,080 --> 00:07:07,360
Pa, izgleda da ću morati
biti taj koji će vas provesti. Da, to

117
00:07:07,360 --> 00:07:08,660
radi. Oprostite.

118
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Bradlington. Dobro jutro.

119
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Da, govorim.

120
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Oh, to si ti.

121
00:07:19,710 --> 00:07:23,010
Ne, nije, ali... Pa, malo je
teško sada.

122
00:07:23,970 --> 00:07:24,970
Vidim.

123
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Niste sami.

124
00:07:26,630 --> 00:07:29,510
Ali neću biti ni sekunde. Samo sam htjela
da te pitam. Što je s tim da te vidim

125
00:07:29,510 --> 00:07:30,930
večer? Večeras?

126
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
Da, mislim da bih to mogao.

127
00:07:34,110 --> 00:07:35,430
Ako je stvarno važno.

128
00:07:35,850 --> 00:07:37,310
Volim tvoj poslovni glas.

129
00:07:38,050 --> 00:07:40,330
Da, naravno da je važno. to je
uvijek važno.

130
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Moje mjesto?

131
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
Uobičajeno vrijeme.

132
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Naravno.

133
00:07:45,010 --> 00:07:46,010
Bio bih oduševljen.

134
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
Da, svakako.

135
00:07:48,970 --> 00:07:53,010
Znaš da ja imam potpuno isto
osjećaje u ovoj stvari.

136
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
Naravno.

137
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Zbogom.

138
00:07:59,430 --> 00:08:01,250
Hoćemo li ići, gospođo Gale? Da.

139
00:08:03,770 --> 00:08:05,050
S kim si razgovarao?

140
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Marion.

141
00:08:07,950 --> 00:08:11,470
Često je viđaš ovih dana,
zar ne? Da, zahvaljujući vašem

142
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
uvod.

143
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
Zar ne bi bio na poslu?

144
00:08:15,130 --> 00:08:17,830
Je li dosta, imati jednog besposlenog brata
u obitelji? Ne, uzimam jutro

145
00:08:17,830 --> 00:08:20,930
isključeno. Ne osjećam se dobro. Vidim. Što
voliš li 2 .30?

146
00:08:21,770 --> 00:08:23,110
Nemoj nikada misliti ni na što osim
konji?

147
00:08:24,590 --> 00:08:27,950
Znam da me se to ne tiče, ali
gdje si bio sinoć?

148
00:08:28,450 --> 00:08:30,430
Kao što kažete, to vas se ne tiče.

149
00:08:32,549 --> 00:08:33,549
U redu.

150
00:08:41,250 --> 00:08:42,830
Siguran si da se osjećaš dobro?

151
00:08:43,110 --> 00:08:44,350
Izgledaš mi prilično ošamućeno.

152
00:08:44,890 --> 00:08:47,710
Ne, sve je u redu. Prošla je samo noć
pločice.

153
00:08:48,730 --> 00:08:50,030
Nadam se da je bila vrijedna toga.

154
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
I ja isto.

155
00:08:54,750 --> 00:08:56,610
Izlaziš li opet večeras?

156
00:08:57,410 --> 00:08:58,890
Ima li to ikakve veze s tobom?

157
00:09:00,690 --> 00:09:04,470
Ako ste bili u bilo kakvoj nevolji, vi
rekao bi mi, zar ne?

158
00:09:06,590 --> 00:09:07,590
Da.

159
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Da naravno.

160
00:09:22,670 --> 00:09:24,690
Naravno, to nije vino koje bih pustio
bilo tko okusiti.

161
00:09:25,050 --> 00:09:28,770
Vrlo stimulativno, Chambord. Oh, znamo
klima, vinogradi.

162
00:09:29,150 --> 00:09:30,250
Ah, i morate s bordo.

163
00:09:30,830 --> 00:09:32,630
Vrlo važno, tlo.

164
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
I grožđe.

165
00:09:35,310 --> 00:09:36,890
crni pinot. Naravno.

166
00:09:37,790 --> 00:09:39,570
Sada, pokušaj ovo.

167
00:09:39,890 --> 00:09:42,130
U kakvoj si šarmantnoj atmosferi
ovo mjesto.

168
00:09:42,970 --> 00:09:44,090
Jeste li dugo ovdje?

169
00:09:44,430 --> 00:09:47,290
Ne, ne. Moj partner i ja smo kupili
mjesto prije godinu dana.

170
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
Sve što smo promijenili bilo je ime.

171
00:09:49,900 --> 00:09:51,760
Sve ostalo je ovdje više nego
stoljeće.

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,580
Oh, Sauternes. Sviđa mi se Sauternes.

173
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Jeste.

174
00:09:56,360 --> 00:09:59,540
I nije nas sjena briga. Pa, to je a
vrlo dobar cijelo vrijeme. Naravno,

175
00:09:59,540 --> 00:10:04,240
ako vam se ne sviđa Sauternes... mislim da a
kolega treba imati slobodu izbora.

176
00:10:04,340 --> 00:10:06,240
Možda kišni vignot.

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
Pa, daj da ti dam još nešto.

178
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
I sami ste, naravno, sudjelovali
posao s vinom već neko vrijeme, ha?

179
00:10:11,980 --> 00:10:14,440
Oh, da, doista. Kao trgovac i
kupac, 20 godina.

180
00:10:16,090 --> 00:10:20,250
Dakle, netko vam nas je preporučio, g.
Steele. Da, dali su mi tvoju karticu.

181
00:10:20,470 --> 00:10:21,469
Oh, dobro, dobro.

182
00:10:21,470 --> 00:10:24,210
Pa, to pokazuje da ugodimo nekome u bilo kojem trenutku
stopa.

183
00:10:25,470 --> 00:10:27,970
Sada mi reci što misliš
ovo.

184
00:10:29,170 --> 00:10:31,210
Možete li se sjetiti imena gospodina?

185
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
Daj da vidim.

186
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Oh, ovo je dobro.

187
00:10:35,130 --> 00:10:38,410
Ovo je jako dobro. Ali ti jesi
varanje, dajući mi sokola nakon tako

188
00:10:38,650 --> 00:10:41,270
Pa naravno, svi su rizlinzi
sada. Tako je, svi su rizlinzi.

189
00:10:41,290 --> 00:10:42,970
Znate, kad je nestalo grožđe Hattstatt
van...

190
00:10:43,210 --> 00:10:47,150
Moj otac nas je uzeo i zakleo se da nikada nećemo
popijte još jedan hock. I on ga je zadržao. A

191
00:10:47,150 --> 00:10:48,290
čovjek od karaktera, vidim.

192
00:10:49,070 --> 00:10:50,070
Ubio ga.

193
00:10:50,750 --> 00:10:54,630
Pade mi na pamet ime tog tipa,
Marshall. Marshall, o, naravno. Ne, ja

194
00:10:54,630 --> 00:10:57,630
mislim da se ne mogu sjetiti imena. ja
nisam baš imao posla s tobom, ne,

195
00:10:57,710 --> 00:10:58,870
ali glas se proširio.

196
00:10:59,130 --> 00:11:02,750
Oh, ali naš posao ovisi o tome.
A vaš posao je moje zadovoljstvo.

197
00:11:03,250 --> 00:11:05,110
Sada, hoćete li malo kušati
više?

198
00:11:05,370 --> 00:11:08,370
Mislim da nije dovoljno. Okus
pupoljci će se početi buniti.

199
00:11:08,670 --> 00:11:10,070
Da, sada, dobro, hoćemo li se vratiti na
trgovina?

200
00:11:10,400 --> 00:11:13,260
Ako je narudžbenica spremna, tu sam
raspoloženje za potpisivanje.

201
00:11:14,960 --> 00:11:18,060
Nakon iskušenja, pad. ah,
pa, nema vremena za to.

202
00:11:18,260 --> 00:11:19,280
Pazite na perle.

203
00:11:20,700 --> 00:11:22,340
Sada na osobe po izboru.

204
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
Dopusti mi, mladiću.

205
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
Oh, hvala vam, gospodine. Hvala.

206
00:11:27,780 --> 00:11:29,180
Sada su svi pomiješani.

207
00:11:29,540 --> 00:11:30,860
Svi su isti, zar ne?

208
00:11:33,080 --> 00:11:37,180
Sada, mislim da ćemo prije svega imati
pola tuceta tog ukusnog fromidona.

209
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Oh, 52.

210
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
Ah, da.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Što imamo na putu klaretu?

212
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
Pa, Lafitte Rothschild.

213
00:11:45,980 --> 00:11:47,240
Stvarno to možeš?

214
00:11:48,300 --> 00:11:50,240
Samo pola tuceta boca, bojim se.

215
00:11:50,460 --> 00:11:52,960
Spusti me dolje. To nije vino. To je
nadahnuće.

216
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Oh,

217
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
kakva je to čudna boca tamo?

218
00:11:57,420 --> 00:12:00,620
Što? Odmah iza tebe. Oh, taj.

219
00:12:01,600 --> 00:12:02,620
U obliku Napoleona.

220
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Pa, to je ono što biste očekivali.

221
00:12:05,200 --> 00:12:08,220
Rakija s neopravdanim insinuacijama
o svojoj starosti.

222
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
Pa, hoćeš li konjak? dopustit ću ti
imaj dobar.

223
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
Moj Waterloo.

224
00:12:12,740 --> 00:12:13,880
Vichy voda također.

225
00:12:15,620 --> 00:12:17,660
Moj Waterloo, Nefolian.

226
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Oh.

227
00:12:19,260 --> 00:12:20,260
Ne,

228
00:12:20,880 --> 00:12:22,100
Mislim da ću to odgoditi za kasnije.

229
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
Usput, mogu li dobiti vinsku kartu?

230
00:12:24,000 --> 00:12:25,180
Pa naravno. Da.

231
00:12:25,740 --> 00:12:29,100
hvala ti puno Imao sam stvarno
čudesno vrijeme pljuvanja.

232
00:12:29,460 --> 00:12:31,580
Zbogom. Adresa.

233
00:12:32,300 --> 00:12:34,780
Uz takvo vino, bit ću tu
preuzeti ga osobno.

234
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Zbogom.

235
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Zbogom.

236
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
Pa dobro.

237
00:12:54,060 --> 00:12:55,640
Nešto nije u redu, Freddy?

238
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
Ne. Upravo ste bili izvan popisa skrbi,
zar nisi?

239
00:12:59,720 --> 00:13:00,900
Da, znam. žao mi je

240
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
Da, pa, mislim, mailing lista jest
privatno, znate. Rekao sam da mi je žao.

241
00:13:05,780 --> 00:13:09,650
Da. Da, ali budi oprezan sljedeći put,
nećeš li Budite oprezni.

242
00:13:15,450 --> 00:13:16,550
Ah, kako ide noga?

243
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
Vrlo dobro, hvala.

244
00:13:18,870 --> 00:13:20,470
Što ste saznali kod Brillingtona?

245
00:13:20,790 --> 00:13:23,430
Pa, postoji jedna stvar koju sam podnošljivo
određeni od. Dobro.

246
00:13:23,630 --> 00:13:25,350
Imate izvjesnu sigurnost u ovome
poslovanje.

247
00:13:25,750 --> 00:13:27,350
Žena glavnog dizajnera ima ljubavnika.

248
00:13:27,590 --> 00:13:31,490
Osim toga, mislim da je sve u redu
narudžba pite od jabuka. Ljubavnik može biti dobar

249
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
za posao.

250
00:13:32,680 --> 00:13:35,280
Trebamo nešto. Prošla sam
sve što je Marshall ostavio. Telefon

251
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
brojevi, adrese, trgovci.

252
00:13:37,500 --> 00:13:38,940
Oh. Nema veze ako to učinim.

253
00:13:39,900 --> 00:13:43,880
Jedina čudna stvar koja se dogodila bila je u
ova vinoteka, Waller i Paynton. Što

254
00:13:43,880 --> 00:13:44,699
je li to bilo?

255
00:13:44,700 --> 00:13:46,980
Waller je oko toga digao veliku galamu
neke koverte koje su ležale okolo

256
00:13:46,980 --> 00:13:50,440
čeka da im se obrati. Pa sam pomogao
sebe jednom. Sve što je bilo bilo je vino

257
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
lista. Znate, baš kao i Common
Vrt jedan.

258
00:13:53,520 --> 00:13:54,800
U svakom slučaju, koliko sam mogao vidjeti.

259
00:13:55,380 --> 00:13:56,740
Da, ali koliko daleko možete vidjeti?

260
00:13:57,060 --> 00:13:59,360
Zašto ne dopustiti forenzičarima da imaju
pogledaj to?

261
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Slabo.

262
00:14:02,570 --> 00:14:05,510
Čovjek prije toga mora biti prilično siguran
smeta tim dečkima.

263
00:14:05,810 --> 00:14:06,810
Ali ti si voljan.

264
00:14:07,370 --> 00:14:09,850
Pravi. Pa, bolje da se vratim.

265
00:14:10,350 --> 00:14:11,970
Sinoć nisam puno spavao.

266
00:14:12,370 --> 00:14:14,310
Naravno, ta vatra debela tri inča.

267
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
a?

268
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
Oh, da.

269
00:14:16,790 --> 00:14:19,250
Vidimo se sutra. Laku noć. dobro
noć. Laku noć.

270
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Otvoreni sezam. Hvala.

271
00:14:33,130 --> 00:14:36,090
Ne mogu ostati još dugo. Cliff će biti
kući u deset.

272
00:14:42,930 --> 00:14:45,170
Popijte još vina.

273
00:14:45,390 --> 00:14:46,730
Obožavam ovo vino.

274
00:14:50,650 --> 00:14:52,270
Zašto ne uzmemo barel toga?

275
00:14:52,950 --> 00:14:54,410
Reći ću Freddyju da to popravi.

276
00:14:56,070 --> 00:14:57,550
Mogao bih ga piti cijelu noć.

277
00:14:58,250 --> 00:14:59,990
Imat ćemo priliku za to sljedeći put
tjedan.

278
00:15:01,530 --> 00:15:02,530
kako to misliš

279
00:15:05,660 --> 00:15:08,080
Pa, oni imaju degustaciju vina
zabava u dućanu.

280
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Pozvani smo.

281
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Bi li htjela doći?

282
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
rado bih.

283
00:15:16,520 --> 00:15:19,460
Još uvijek se samo sjećam dijela
posljednji.

284
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Koji dio?

285
00:15:21,840 --> 00:15:23,620
Kad nas je Freddy upoznao.

286
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Moram ići.

287
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
Pogodi me.

288
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Pusti me.

289
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
U redu.

290
00:15:58,780 --> 00:16:00,880
Vidimo se u utorak.

291
00:16:02,540 --> 00:16:04,480
Pa, nadam se da će mi dati
daleko.

292
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Oh, dobro, dobro veče.

293
00:16:39,420 --> 00:16:42,220
Jeste li vi gospodin Alan Paynton? Pa, da.

294
00:16:42,640 --> 00:16:45,740
Što mogu učiniti za vas? Pitam se jesam li
možda razgovarati s vama na trenutak.

295
00:16:46,740 --> 00:16:48,380
Pa, uđi, hoćeš li?

296
00:16:48,580 --> 00:16:50,800
Gospođo Wilson, hvala vam puno.

297
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
Imate vrlo šarmantnu mast, g.
Paynton. Što si me htio vidjeti

298
00:16:59,520 --> 00:17:00,439
gospođo Wilson?

299
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Bojim se da se radi o vašem bratu.

300
00:17:34,090 --> 00:17:35,630
Mislio sam da trebaš ići
rano u krevet.

301
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
Touché.

302
00:17:39,190 --> 00:17:40,350
Ne vidim ništa.

303
00:17:40,650 --> 00:17:41,690
Gdje je baklja? Ovdje.

304
00:17:42,670 --> 00:17:44,290
Jeste li pronašli nešto zanimljivo? br.

305
00:17:44,730 --> 00:17:46,930
Što tražimo, centralno ili
zajednički?

306
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Nemam pojma.

307
00:17:48,510 --> 00:17:51,270
U redu, onda. Mogli bismo i slučaj
joint, kako se kaže.

308
00:18:10,000 --> 00:18:12,620
Razumijem li da misliš da moj
brat je učinio nešto kriminalno?

309
00:18:12,840 --> 00:18:15,940
Pa, da, bojim se da je tako, g. Paynton.
A kako znaš za to?

310
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
U ovom trenutku radije ću zadržati svoje
izvor informacija tajna.

311
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Kako onda mogu biti siguran da ono što jesi
reći mi je istina?

312
00:18:21,980 --> 00:18:25,240
Jer siguran sam da bi tvoj brat
priznaj njegov zločin ako želiš

313
00:18:25,240 --> 00:18:26,840
suočite ga sa svojim znanjem o tome.

314
00:18:27,040 --> 00:18:29,400
Da, možda. Ali mislim da može
vjerojatno sam rješava svoje poslove.

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Osobno, ne bih bio previše siguran
taj.

316
00:18:32,260 --> 00:18:35,680
Međutim, nije bilo samo za pričati
tvoj brat da sam večeras došao ovdje,

317
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Paynton.

318
00:18:36,960 --> 00:18:39,140
A koga si još skupljao
skandal oko?

319
00:18:39,590 --> 00:18:41,050
Ti i Marion Howard.

320
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Vidim.

321
00:18:44,850 --> 00:18:47,770
I predlažete li da nas dvoje imamo
učinio nešto kriminalno?

322
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Nimalo.

323
00:18:49,470 --> 00:18:52,830
Samo sam mislio da g. Howard
bi bio zainteresiran za tvoje prijateljstvo.

324
00:18:54,610 --> 00:18:55,750
Da, sigurna sam da bi.

325
00:18:56,750 --> 00:19:00,990
Zašto mu ne kažeš? Istovremeno
vrijeme, želite li da vam kažem

326
00:19:00,990 --> 00:19:02,110
o tvom bratu?

327
00:19:02,590 --> 00:19:05,870
Pa, to ovisi o tome što je on
trebalo je učiniti, zar ne?

328
00:19:06,370 --> 00:19:08,270
Počinio je ubojstvo, g. Paynton.

329
00:19:12,940 --> 00:19:17,600
I pod pretpostavkom da je istina, što ćete
želim? Novac? Uvjeravam vas da jest

330
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
istina. Ne, ne želim novac.

331
00:19:20,600 --> 00:19:24,360
Želim da se uvjeriš da Marion
Howard prekida alarmni sustav na

332
00:19:24,360 --> 00:19:26,660
Bridlington je sljedeći utorak navečer.

333
00:20:16,520 --> 00:20:17,780
Rekao sam ti da moram znati večeras.

334
00:20:18,020 --> 00:20:19,400
Pa mislit ćeš o tome sutra.

335
00:20:19,920 --> 00:20:22,980
Zaboga, znam da je teško
razumjeti, ali Freddie je za

336
00:20:22,980 --> 00:20:24,980
nevolje i moram mu pomoći. Kod mene
trošak.

337
00:20:25,240 --> 00:20:27,060
Pa nikako. Želite li svoju
muž saznati za nas?

338
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
da li ti

339
00:20:28,500 --> 00:20:31,960
Naravno da želim. Što ako odemo u
policija? Samo nebo zna što će

340
00:20:31,960 --> 00:20:32,699
Freddieju.

341
00:20:32,700 --> 00:20:34,940
Ako se složimo s ovim ljudima,
što imamo za izgubiti?

342
00:20:35,380 --> 00:20:36,700
Cliffov rad je u pitanju.

343
00:20:37,680 --> 00:20:40,500
Gluposti. Gledaj, obećavam ti da jest
ništa s Cliffovim radom.

344
00:20:42,040 --> 00:20:44,700
Znam da nije lako, ali...

345
00:20:45,640 --> 00:20:46,740
Morate misliti na nas.

346
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Da.

347
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
Da, pretpostavljam da si u pravu.

348
00:20:51,980 --> 00:20:53,920
Onda ćeš to učiniti?

349
00:21:00,480 --> 00:21:06,120
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.

350
00:21:09,300 --> 00:21:12,520
G. Waller nije kod kuće? Ne, ne ovo
jutro, gospodine. Mogu li vam pomoći? Ja sam njegova

351
00:21:12,520 --> 00:21:13,519
partner.

352
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
Oh, tip kojem je ispala omotnica
danas.

353
00:21:16,380 --> 00:21:17,380
Vi ste sigurno Mr.

354
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Steed. tako je.

355
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Dođite preuzeti svoju narudžbu.

356
00:21:20,880 --> 00:21:22,140
Radovao sam se ovome.

357
00:21:22,700 --> 00:21:25,820
Lafite Rothschild. Ima li što
inače vas mogu dobiti, gospodine?

358
00:21:26,160 --> 00:21:29,440
Da, želim kupiti poklon za
prijatelju moj. Mislim liker.

359
00:21:29,760 --> 00:21:34,660
Neki ljudi su žalosno bizarni
ukuse i zapravo ih preferira

360
00:21:36,040 --> 00:21:39,400
Oh, to je marelica s novim okusom rakije.

361
00:21:39,800 --> 00:21:42,840
Pa, ako nešto tražite
stvarno neobično, gospodine, mogu li predložiti a

362
00:21:42,840 --> 00:21:43,940
boca poljske šljive?

363
00:21:45,000 --> 00:21:46,540
Mogla bi, ali mislim da ću uzeti
marelica.

364
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Vrlo dobro, gospodine.

365
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Vaše mjesto smatram nečim
pronaći, znaš.

366
00:21:53,100 --> 00:21:54,140
Hvala vam puno, gospodine.

367
00:21:54,420 --> 00:21:56,220
Mislim da biste trebali imati kopiju našeg
vinska karta.

368
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Pa, zapravo, imam jedan.

369
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Donosimo novi popis, gospodine.

370
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Bille, možda bismo mogli poslati popis
tebe.

371
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Novi popis?

372
00:22:03,760 --> 00:22:07,700
Da gospodine. Očekujemo nešto vrijedno truda
pošiljka portugalskog Verdea i neki

373
00:22:07,700 --> 00:22:08,820
druge zanimljive predmete.

374
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Stvarno?

375
00:22:10,500 --> 00:22:14,140
Mislim da ćete pronaći točno to.
Da, možda biste mi mogli poslati jedan.

376
00:22:14,280 --> 00:22:15,560
Sigurno. Hoćeš li mi dati tvoj
adresa?

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
ha?

378
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Tu smo.

379
00:22:18,960 --> 00:22:22,280
Hvala, gospodine. Ne bih volio propustiti
nešto na što sam imao pravo, ha?

380
00:22:22,620 --> 00:22:25,620
Dobro jutro, mladiću. Dobro jutro,
gospodine. Oh, gospodine Steed.

381
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Oh, država.

382
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
Super ti se sviđam, a?

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
Hvala. S gospodinom Steedom?

384
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Da.

385
00:22:42,020 --> 00:22:43,520
Čudno, zar ne? gosp.

386
00:22:43,940 --> 00:22:47,760
Steed, kojeg nikad prije nismo vidjeli,
nađe vremena da nas posjeti jednom dnevno.

387
00:22:48,140 --> 00:22:50,540
Pa, mislim da to ne znači previše
puno Vjerojatno voli vino.

388
00:22:50,880 --> 00:22:54,500
Da. A ako je oduševljen, popio bi vino
trgovac vlastiti.

389
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Zar ne bi?

390
00:22:59,320 --> 00:23:02,700
Sada, ovo je stvarna jedinica snage
uređaj za praćenje, gospođo Gale.

391
00:23:02,980 --> 00:23:04,680
Kao što vidite, ovo je sada završeno.

392
00:23:05,260 --> 00:23:08,000
Naravno, ne bi imalo puno mjesta
u podmornici. Pretpostavljam da je vaš glavni

393
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
problem je bio pokušaj zadržati jedinicu
dovoljno kompaktan.

394
00:23:10,160 --> 00:23:10,959
Sasvim točno.

395
00:23:10,960 --> 00:23:13,780
Voda apsorbira radio signale 50 puta
brzina zraka.

396
00:23:14,020 --> 00:23:18,060
Većina uređaja za praćenje do sada je imala
bio ozbiljno ograničen u dometu.

397
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Hvala ti, George.

398
00:23:21,560 --> 00:23:23,180
Koliko je ovo mjesto sigurno?

399
00:23:23,480 --> 00:23:26,760
Nije dovoljno sigurno, mislim. Imaju a
prilično razrađen alarmni sustav,

400
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
uzorak koji se može mijenjati na
pravilnim intervalima.

401
00:23:28,840 --> 00:23:32,080
Pritom su svi papiri
čuvaju u dva odvojena sefa.

402
00:23:32,440 --> 00:23:34,980
Zna li još netko za ove
mjere opreza osim sebe?

403
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
Samo moja žena i Jim Gale.

404
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Vidim.

405
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Da.

406
00:23:46,140 --> 00:23:49,600
57 bi trebao biti spreman za sljedećih šest
mjeseci, Freddie. Mislim da bismo ga mogli dodati

407
00:23:49,600 --> 00:23:50,539
na naš novi popis.

408
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
Vrlo dobro. Koliko?

409
00:23:51,700 --> 00:23:53,720
Oh, 18 šilinga.

410
00:23:55,000 --> 00:23:56,020
mislio sam...

411
00:23:56,380 --> 00:23:59,980
Mislio sam da bismo mogli probati pola tuceta
boce na zabavi u utorak navečer.

412
00:24:00,280 --> 00:24:01,500
Jeste li poslali sve pozivnice?

413
00:24:01,780 --> 00:24:02,539
Oh, da.

414
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Ovaj put ne previše.

415
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
Samo nekoliko naših utjecajnijih
kupaca.

416
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
Jeste li pozvali brata?

417
00:24:08,440 --> 00:24:10,140
Da. Dovodi li gosta?

418
00:24:10,520 --> 00:24:11,519
Naravno.

419
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Ah, dobro.

420
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Dobro. Postoji li još netko koga želite
pozvati?

421
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Pa, mislio sam na gospodina Stevea.

422
00:24:19,820 --> 00:24:21,060
Imaš njegovu adresu, zar ne?

423
00:24:21,260 --> 00:24:25,040
Da. Da, pa, čini se kao džentlmen
neka sredstva.

424
00:24:26,480 --> 00:24:31,520
Mislim da bi mogao uljepšati
postupak malo.

425
00:24:37,840 --> 00:24:39,020
Hej, hej.

426
00:24:42,620 --> 00:24:44,540
Tako mi Jove, zamalo si me uhvatio taj put.

427
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Mogao si dobro trčati.

428
00:24:46,560 --> 00:24:48,580
Neću biti na ekranu tvog televizora
ponovo.

429
00:24:48,900 --> 00:24:50,340
Ne dok ne dobiješ boju.

430
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Evo poklona.

431
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
Oh.

432
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Zašto misliš da sam pokvaren
traka?

433
00:25:03,580 --> 00:25:04,920
Ne mogu zamisliti, draga moja.

434
00:25:06,360 --> 00:25:09,980
Imam laboratorijsko izvješće o Walleru
i vinsku kartu Fentona. Sada su to učinili

435
00:25:09,980 --> 00:25:12,320
uobičajene stvari i ništa se nije pokazalo, dakle
povećali su ga.

436
00:25:12,700 --> 00:25:16,180
A kad su ga povećali, pronašli su
točka sa svim mogućim oznakama na njoj.

437
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Dakle, povećali su točku. I
što misliš što je bilo na njemu?

438
00:25:19,780 --> 00:25:21,340
Najmanja vinska karta na svijetu.

439
00:25:23,700 --> 00:25:26,720
Dio planova za proboj
mehanizam novog protutenkovskog topa.

440
00:25:27,590 --> 00:25:29,970
Čak ni NATO nije znao da je spreman
testiranje.

441
00:25:30,250 --> 00:25:31,410
Ali samo dio plana.

442
00:25:31,730 --> 00:25:34,370
Da, intrigantno je, zar ne? Jedan od
ostali dijelovi plana su u

443
00:25:34,370 --> 00:25:37,930
drevne premise Wallera i Payntona.
Oh, ovo je zanimljivije. Možda

444
00:25:37,930 --> 00:25:41,330
Waller i Paynton samo su dio a
niz prihvatnih centara.

445
00:25:42,470 --> 00:25:46,770
Mislim da je to vrlo vjerojatno
što je to. I onda svaki od njih prenosi.

446
00:25:46,770 --> 00:25:49,230
Dobivaju jedan poseban komad za prijenos
od tajne.

447
00:25:49,550 --> 00:25:51,510
Dakle, nitko nikoga ne može prevariti
drugo.

448
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
To bi značilo da bi moralo biti
ogromna organizacija.

449
00:25:56,040 --> 00:25:57,580
Da? Pa, to me ne bi iznenadilo.

450
00:25:58,000 --> 00:25:59,520
Pa, sad ću vas ostaviti s tim
malo razmišljanja.

451
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
kamo ideš

452
00:26:01,280 --> 00:26:02,980
Idem na zabavu s degustacijom vina.

453
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
Mislite li da stvarno imate nepce?

454
00:26:08,180 --> 00:26:09,700
Mislio sam da bi ti se svidjelo ranije
noć.

455
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
Da, doista bih.

456
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Nadam se da ovaj put to misliš, draga.

457
00:26:21,420 --> 00:26:22,540
Zar još nisi spreman, Cliff?

458
00:26:22,740 --> 00:26:23,800
Koliko je sati?

459
00:26:24,240 --> 00:26:25,260
Pa sad je pola sedam.

460
00:26:26,140 --> 00:26:28,020
Obećao si da nećeš raditi do kasno
večeras.

461
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
Oh, da, žao mi je.

462
00:26:29,460 --> 00:26:30,660
Svejedno, mislio sam da izlaziš.

463
00:26:31,000 --> 00:26:33,380
jesam Pa, onda kreni. vidjet ću
kasnije si kod kuće.

464
00:26:34,700 --> 00:26:36,380
Pa, ovdje imamo samo moj auto.

465
00:26:36,620 --> 00:26:37,820
Nema veze. Uhvatit ću zadnji autobus.

466
00:26:40,220 --> 00:26:45,260
Molim te, nemoj raditi večeras. Znate kako
trebaš dobar noćni odmor. Molim,

467
00:26:45,260 --> 00:26:48,520
dođi sada kući. Vidi, moram dobiti
ovo je učinjeno večeras. Inače, Jim ne može

468
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
počeo ujutro.

469
00:26:50,340 --> 00:26:51,780
Pa, hoćeš li obećati da nećeš kasniti?

470
00:26:52,170 --> 00:26:53,990
Obećanje. Kući do deset. Do deset.

471
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
U redu.

472
00:26:56,990 --> 00:26:58,230
Vratit ću se do tada.

473
00:26:59,010 --> 00:27:00,030
Vidimo se kod kuće.

474
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
uživajte.

475
00:27:04,050 --> 00:27:05,050
Hvala.

476
00:27:14,190 --> 00:27:17,110
uskoro dobiti Francusku, ali je
vrlo teško, znaš. Oh, oprostite

477
00:27:17,110 --> 00:27:18,069
trenutak. gosp.

478
00:27:18,070 --> 00:27:19,870
Steed, kako lijepo od tebe što si došao.

479
00:27:20,110 --> 00:27:22,990
Zadovoljstvo je. Nikada ne mogu odoljeti
priliku staviti svoju paletu na

480
00:27:22,990 --> 00:27:26,790
test. Ah, dobro, sad, mislim da ćeš pronaći
ovo baš po vašoj želji.

481
00:27:27,010 --> 00:27:30,370
Pa, ovo mora biti odmor za autobuse
tebe. Oh, sumnjam, sumnjam.

482
00:27:30,650 --> 00:27:31,670
Sada, što imamo ovdje?

483
00:27:32,570 --> 00:27:33,549
Le Saint -Gilles.

484
00:27:33,550 --> 00:27:37,610
Oh, tako je. Oh, mogu li vas upoznati
ti gđi

485
00:27:37,810 --> 00:27:38,810
Howard, g.

486
00:27:38,870 --> 00:27:43,150
Steed. kako ste I mog partnera
brat, Alan Payton. kako ste

487
00:27:43,740 --> 00:27:47,500
Oh, oprostite. Mislim, g. Wallace,
to je jedan od nepobjedivih, najviše

488
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
istančan okus.

489
00:27:48,840 --> 00:27:51,260
Bojim se da ga ne okusim. Ja samo
popij to. Ispričajte nas.

490
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
sad,

491
00:27:54,080 --> 00:27:57,140
jesi li siguran da će Cliff otići do deset? On
obećao da hoće. Onda dobro.

492
00:27:57,140 --> 00:27:59,320
Nema razloga za brigu. želim
ti bi mi rekao o čemu se radi.

493
00:27:59,660 --> 00:28:03,140
Rekao sam ti, znaš koliko i ja,
samo se pokušaj opustiti i uživati.

494
00:28:05,860 --> 00:28:06,739
Pa, lijepo je.

495
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
Mislio sam da će biti ovdje.

496
00:28:09,880 --> 00:28:12,360
Da, i ja sam tako mislio. ne znam
kamo je otišao.

497
00:28:13,840 --> 00:28:18,480
Billy, želim da upoznaš gospodina Steeda.
gospođo Wilson. Čast mi je, Andrew. I

498
00:28:18,480 --> 00:28:19,580
kći, Julia.

499
00:28:20,500 --> 00:28:22,920
Poslužite se čime god želite, Mr.
Steed.

500
00:28:23,680 --> 00:28:24,980
To je vrlo velikodušno od tebe.

501
00:28:37,960 --> 00:28:41,200
Oh, ne, ne znam. Pa, ako već inzistirate.

502
00:28:42,080 --> 00:28:43,660
To je najukusniji burger.

503
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Da, to je pomerol.

504
00:28:46,320 --> 00:28:47,600
52, trebao bih reći.

505
00:28:47,820 --> 00:28:48,579
jeste.

506
00:28:48,580 --> 00:28:53,360
Znate li mješavinu ovoga
divno društvo i vino ide

507
00:28:53,360 --> 00:28:54,940
glava. Oh, čaj.

508
00:28:55,440 --> 00:28:59,340
Ne mislim tako. Jednostavno ću morati
izvidjeti ga.

509
00:29:01,180 --> 00:29:03,300
Bojim se da mi treba dopuna.

510
00:29:03,500 --> 00:29:05,280
Ispričavam se.

511
00:29:05,620 --> 00:29:09,560
Sve je u redu. Upravo sam upao u jednu od
tvoj... Oh, tako mi je žao. Jedini

512
00:29:09,560 --> 00:29:11,140
problem je što smo protratili nešto jako dobro
vina.

513
00:29:11,560 --> 00:29:15,820
Ti si crni konj, zar ne? Mračan
konj, tamni konj. Pa, to je drugo

514
00:29:15,820 --> 00:29:19,760
od mojih malih popustljivosti, g. Steve.
Vrlo pametna, zar ne? Jacku se sviđa njegov

515
00:29:19,760 --> 00:29:23,220
hobi na mjestu. Da, da, s a
model pri ruci.

516
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Standardna utrka, g. Steve.

517
00:29:54,160 --> 00:29:55,620
Što do vraga misliš da radiš
ovdje?

518
00:29:56,640 --> 00:29:58,940
G. Howard, niste trebali doći
natrag.

519
00:30:01,880 --> 00:30:03,900
Gubiš vrijeme. Alarm je
popravljeno.

520
00:30:07,400 --> 00:30:14,040
Makni mi se s puta. Odloži tu stvar.

521
00:30:14,240 --> 00:30:15,500
Rekao sam da mi se makne s puta.

522
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Hvala ti, Bruno.

523
00:30:26,980 --> 00:30:28,480
Ljiljan. Oh, zdravo.

524
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
Jesu li svi otišli?

525
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Da, družite se.

526
00:30:32,700 --> 00:30:33,579
Vrlo dobro.

527
00:30:33,580 --> 00:30:35,720
G. Steed je posljednji otišao.

528
00:30:35,980 --> 00:30:37,680
Oh, da. Sada, što mislite o tome
njega?

529
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Pa... Mislite li da je pao
namjerno?

530
00:30:39,960 --> 00:30:41,380
ne znam Moglo je biti
nezgoda.

531
00:30:41,680 --> 00:30:42,700
Mislim da nije.

532
00:30:42,920 --> 00:30:46,060
Pa, nažalost, ne možemo biti sigurni. ja
mislim da bismo se trebali pozabaviti g. Steedom.

533
00:30:46,140 --> 00:30:49,040
Bruno se mogao nositi s njim. Da idem i
vidjeti ga? Ne, Millie, mislim da ćemo pričekati

534
00:30:49,040 --> 00:30:51,000
malo. Ali mislim da je važno, Jack.
Millie, rekao sam da ćemo pričekati.

535
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Oh, vrlo dobro.

536
00:30:52,300 --> 00:30:53,560
Pa, ti si glavni.

537
00:30:54,230 --> 00:30:55,230
Da.

538
00:30:55,950 --> 00:30:57,030
Dakle, što imaš ovdje?

539
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
Pa, izgleda kao posljednji dio
terenski posao.

540
00:30:59,850 --> 00:31:00,850
Da, tako je.

541
00:31:01,430 --> 00:31:03,010
Bolje da se odmah pozabavim ovime.

542
00:31:17,490 --> 00:31:18,790
Ima li vijesti o Freddieju?

543
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
Ne, ne još.

544
00:31:20,410 --> 00:31:21,730
Da, vratit će se do sada.

545
00:31:21,970 --> 00:31:23,270
Mislite li da je nešto moglo otići
pogrešno?

546
00:31:23,640 --> 00:31:27,100
Oh, mislim da gospođa Howard ne bi bila
toliko glup da nas je prevario. nadam se

547
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
ne, zbog nje.

548
00:31:28,620 --> 00:31:30,200
Pa, saznat ćemo uskoro.

549
00:31:35,700 --> 00:31:39,640
Sad mi moraš reći, jesi li znao
što će se dogoditi? naravno

550
00:31:39,640 --> 00:31:43,780
nije. Bila je to nesreća. Bilo je to ubojstvo.
Ubojstvo mog muža. Pa dobro.

551
00:31:44,100 --> 00:31:46,180
I da ste obavili posao kako treba, on
možda nije bio ubijen.

552
00:31:46,680 --> 00:31:48,300
Misliš li da ja to ne shvaćam?

553
00:31:49,680 --> 00:31:50,960
Pa, naravno da znaš.

554
00:31:51,690 --> 00:31:53,290
Poanta je u tome što ćeš učiniti
o tome?

555
00:31:54,330 --> 00:31:57,250
napraviti? Pa, mogao bi nas sve srediti
u nevolju ili biste mogli šutjeti.

556
00:31:58,330 --> 00:32:00,730
Ništa ne kažeš, ali to je bio Cliff.

557
00:32:01,790 --> 00:32:04,150
Marion, kunem se da nisam ništa znao
kao da će se ovo dogoditi, ali je

558
00:32:04,150 --> 00:32:05,190
ima, i morate biti razumni.

559
00:32:05,990 --> 00:32:07,290
Ne znam što da radim.

560
00:32:08,110 --> 00:32:11,810
Ne mogu to podnijeti. Ne mogu podnijeti
pomislio što bih trebao učiniti. Vi ste

561
00:32:11,810 --> 00:32:13,350
biti razuman. Moraš ostati miran.

562
00:32:14,810 --> 00:32:16,210
Alane, ne mogu se suočiti s ovim sam.

563
00:32:17,870 --> 00:32:20,430
Draga, ne moraš.

564
00:32:28,449 --> 00:32:30,730
To je pitanje života i smrti. Da,
gospodine, nastavi govoriti.

565
00:32:32,630 --> 00:32:36,230
Pretpostavljam da znate da je gospodin Howard bio
ovdje sinoć ustrijeljen.

566
00:32:36,430 --> 00:32:38,470
Ja znam. Bilo je vrlo tragično, zar ne?

567
00:32:39,070 --> 00:32:41,370
Da, pa, bolje da odem pronaći gđu.
Howard za tebe. Hvala.

568
00:32:42,050 --> 00:32:43,690
Oh, Marion, ovo je gđa.

569
00:32:43,890 --> 00:32:45,510
Wilson. Inzistira na razgovoru s vama.

570
00:32:47,070 --> 00:32:50,510
Bojim se da te ne poznajem. poznajem te
nemojte, gospođo Howard, ali ja vas poznajem.

571
00:32:50,970 --> 00:32:53,330
A moje ime je Wilson, gospođo Wilson.

572
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
Došao sam vam ponuditi pomoć
sebe i svoj krug u tvojoj velikoj

573
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
nevolja.

574
00:32:58,300 --> 00:32:59,700
Žao mi je, ne razumijem.

575
00:33:00,200 --> 00:33:01,220
Oh, dragi, ali kakva šteta.

576
00:33:01,700 --> 00:33:03,640
Alan Payton je bio tako siguran da mogu pomoći
tebe.

577
00:33:05,740 --> 00:33:08,400
Pa, možda budući da ste bili tako ljubazni
kako bi me došao vidjeti.

578
00:33:09,540 --> 00:33:12,760
Deset minuta, bi li to bilo dovoljno? ja
ne mogu više izdržati. Oh, više od

579
00:33:12,840 --> 00:33:14,760
Gospođo Howard, obećavam da nećete
žaliti zbog toga.

580
00:33:15,020 --> 00:33:18,280
Moj krug i ja možemo toliko toga
učiniti za vas.

581
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
Ništa nisi postigao.

582
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
Ništa drugo nisam mogao učiniti.
Howard je bio ključni čovjek. ja to znam ti

583
00:33:24,440 --> 00:33:27,280
uspaničen. Rekao si mi Marion Howard
popravio bi alarm. Dobro?

584
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
Pa, napravila je nered. Nije
isključi interni alarm. Ugasilo se. ja

585
00:33:30,960 --> 00:33:34,560
morao pobjeći. Ali nisi morao
ubij ga. Nisam imao izbora. Vidim.

586
00:33:35,880 --> 00:33:38,140
Pa, sada ste ispunili svoju kvotu od
greške.

587
00:33:38,760 --> 00:33:40,060
Od sada smo izvan toga.

588
00:33:40,580 --> 00:33:43,400
Drugi ogranak organizacije
će preuzeti posao.

589
00:33:44,340 --> 00:33:47,660
Što se tiče Marion Howard, ona je potpuno
nepouzdan.

590
00:33:48,110 --> 00:33:50,210
A zahvaljujući tvojoj gluposti, hoće
moraju se eliminirati.

591
00:33:51,250 --> 00:33:55,930
Naposljetku. Ne možeš to učiniti. Kad ono
dođe vrijeme, možda ćemo te moći koristiti

592
00:33:55,930 --> 00:34:00,810
ponovo. A moj brat? Ne želim ga
uključeni u sve ovo. Oh, on je upleten

593
00:34:00,810 --> 00:34:04,430
već. Mislim da ti neće smetati
još jedan mali posao za nas. Što ti

594
00:34:04,430 --> 00:34:09,350
znači? Pa, za početak, morat ćete
uništiti sve tragove njegove afere s

595
00:34:09,350 --> 00:34:10,350
Marian Howard.

596
00:34:11,790 --> 00:34:16,050
Ljubav je, naravno, veliko načelo. A
čisto i vrlo moćno načelo.

597
00:34:16,270 --> 00:34:20,330
Jeste li tako ustanovili, gospođo Howard? Moj
muž i ja smo bili jako bliski. Oh, jesam

598
00:34:20,330 --> 00:34:21,330
siguran da jesi.

599
00:34:21,690 --> 00:34:25,630
A tu je i ljubav koja te
koji su preminuli tako često ne mogu

600
00:34:25,630 --> 00:34:27,690
izraziti prema onima koji su ostali
iza.

601
00:34:28,250 --> 00:34:31,830
I mi također imamo poteškoća u pronalaženju
tu ljubav i dajući joj izraz.

602
00:34:32,710 --> 00:34:36,449
Ali vaša je poteškoća, naravno, bila a
drugačija priroda, zar ne?

603
00:34:37,510 --> 00:34:40,630
Možda bi bilo bolje da prijeđeš na stvar,
gospođo Wilson. Vrlo dobro, hoću.

604
00:34:43,469 --> 00:34:46,989
S tobom je to bio slučaj istraživanja novoga
horizontima.

605
00:34:48,030 --> 00:34:52,929
A onda ste otkrili da ljubav izlazi iz
ti prema... Pa, kako da to kažem?

606
00:34:53,150 --> 00:34:54,929
Opasna veza.

607
00:34:55,949 --> 00:34:59,170
Oprosti, nemam pojma što si ti
pričajući o. Oh, molim te, pusti me da pokušam

608
00:34:59,170 --> 00:35:02,930
objasniti. Vidite, nešto od ovoga svijeta
koprene su nam skinute s očiju.

609
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Postoje stvari koje znamo.

610
00:35:04,810 --> 00:35:08,810
Sutra se sastaje naš mali krug, a mi
pokušat ću kontaktirati vašeg muža.

611
00:35:09,450 --> 00:35:13,430
Oh, ima toliko toga za što sam siguran da će biti
u stanju da nam govori o načinu njegovog

612
00:35:13,430 --> 00:35:16,370
prolazeći. Pridružit ćeš nam se, zar ne,
Gospođa Howard?

613
00:35:17,230 --> 00:35:21,570
Nemojte misliti da spiritualizam može biti nešto
moguća upotreba za mene. Mislite da smo lažnjaci.

614
00:35:21,930 --> 00:35:24,110
A ipak znamo toliko toga o tebi.

615
00:35:24,690 --> 00:35:29,110
Mnogo više, gospođo Howard, nego što ja imam
kao što vam je još rekao. Iz tog razloga također

616
00:35:29,110 --> 00:35:31,210
mogao bi razmisliti o pozivu
ozbiljno.

617
00:35:31,830 --> 00:35:33,850
Ne mogu se osloboditi osjećaja da prijetite
mene.

618
00:35:34,250 --> 00:35:35,089
Oh, gđa.

619
00:35:35,090 --> 00:35:37,410
Howarde, ne, ne bih o tome ni sanjao
stvar.

620
00:35:37,920 --> 00:35:41,720
Samo da si bio tamo, sve
oni u krugu bi mogli

621
00:35:41,720 --> 00:35:44,920
ti prema novom miru, zar ne?
vidjeti?

622
00:35:45,620 --> 00:35:48,960
I onda kada razgovaramo s tvojim mužem,
moći će govoriti iz znanja.

623
00:35:49,520 --> 00:35:51,580
Potpuna spoznaja o svemu što se dogodilo.

624
00:35:52,820 --> 00:35:53,980
Sve, gospođo Howard.

625
00:35:54,820 --> 00:35:57,920
I za vašu vlastitu sreću, bilo bi tako
puno bolje da je govorio prije

626
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
prijatelji.

627
00:35:59,340 --> 00:36:00,340
Zar se ne slažete?

628
00:36:01,540 --> 00:36:05,680
Moram priznati, prilično ste me učinili
radoznao. Onda ćeš doći.

629
00:36:06,680 --> 00:36:11,060
Vrlo dobro. Oh, hvala ti. do sutra,
zatim. Pokazat ću ti izlaz. hvala

630
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
vi, gospođo Hart.

631
00:36:28,760 --> 00:36:29,760
Zdravo?

632
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Oh, gdje si?

633
00:36:32,200 --> 00:36:33,580
Još uvijek sam kod Fridlingtona.

634
00:36:33,970 --> 00:36:36,130
Marion Howard je razgovarala s gđom.
Wilson.

635
00:36:36,570 --> 00:36:38,710
Gospođa Wilson. O, da, upoznao sam je u
kušanje vina.

636
00:36:38,990 --> 00:36:40,550
Rekla je nešto o seansi.

637
00:36:41,290 --> 00:36:42,710
Držite se blizu gospođe Howard.

638
00:36:43,290 --> 00:36:45,270
Oni još uvijek traže planove, što i ja
sigurno jesu.

639
00:36:46,090 --> 00:36:47,210
Ona im je jedina nada.

640
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
gdje ćeš biti

641
00:36:49,450 --> 00:36:52,250
Uzevši nekoliko vina s gosp.
Frederick Paynton.

642
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Što opet?

643
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
gospođo Howard.

644
00:36:57,650 --> 00:37:01,230
Jeste li me htjeli vidjeti, gospođo Gale? Ne, ja
samo koristio tvoj ured.

645
00:37:01,670 --> 00:37:03,550
Zar ne bi trebao biti kod kuće? Imali ste
užasan šok.

646
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Za sve sam ja kriva.

647
00:37:05,490 --> 00:37:10,990
Samo sam ja shvatio jesam li bio siguran
muž je otišao rano sinoć, ovo

648
00:37:10,990 --> 00:37:11,990
nikad se nije dogodilo.

649
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Ima li koga kod kuće?

650
00:38:56,750 --> 00:39:00,930
Ima jedan ovdje s nama mnogo problematičan,
ipak je još uvijek vezana za ovu zemlju,

651
00:39:01,050 --> 00:39:02,850
meso i ropstvo vremena.

652
00:39:03,190 --> 00:39:05,430
Došla je ovdje tražiti našu pomoć.

653
00:39:05,970 --> 00:39:10,630
A s druge strane, podijeljeni od nas
onom prvom i posljednjom iluzijom koja je

654
00:39:10,630 --> 00:39:15,610
smrt, duh je još uvijek vezan za nju
komu ćemo pomoći kroz vječni

655
00:39:15,610 --> 00:39:16,610
lanci ljubavi.

656
00:39:17,090 --> 00:39:20,210
On čeka, znam, da bude pozvan kod nas
krug.

657
00:39:23,650 --> 00:39:25,850
Naša sestra dolazi razgovarati s nama.

658
00:39:26,440 --> 00:39:30,120
Isključi metež vremena. Isključi se
kretanje zvijezda.

659
00:39:30,320 --> 00:39:35,400
Ispruži ruku. Ispruži ruku i savij svoju volju
prema njoj. Posudite joj moć.

660
00:39:35,920 --> 00:39:39,600
Posegnite prema tišini
vječnost.

661
00:39:45,380 --> 00:39:47,460
Postoji čovjek.

662
00:39:48,760 --> 00:39:51,920
Visok je i mršav.

663
00:39:52,920 --> 00:39:54,360
I smiješi se.

664
00:39:55,440 --> 00:39:57,050
On je... On je sretan.

665
00:39:58,490 --> 00:40:02,930
Čujem zvono. Kreštavo je i
piercing.

666
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
To je upozorenje.

667
00:40:06,010 --> 00:40:07,010
On se boji.

668
00:40:08,270 --> 00:40:09,930
Pođite sa mnom, molim vas, gospođo Howard.

669
00:40:11,090 --> 00:40:14,230
Ali neće mi reći svoje ime.

670
00:40:15,190 --> 00:40:16,990
Kaže ne još.

671
00:40:19,890 --> 00:40:21,150
Ima ranu.

672
00:40:22,430 --> 00:40:23,570
Otvoreno je.

673
00:40:28,750 --> 00:40:31,330
Želi razgovarati s nekim ovdje.

674
00:40:37,170 --> 00:40:43,990
Ovdje je netko tko to želi
komunicirati s njim, ali on neće

675
00:40:43,990 --> 00:40:44,990
meni njegovo ime.

676
00:40:46,330 --> 00:40:47,330
onda...

677
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Oh, gospođo Howard, kako vas je lijepo vidjeti
ponovo.

678
00:41:48,560 --> 00:41:49,620
Zašto sam doveden ovamo?

679
00:41:49,820 --> 00:41:51,200
Oh, nije li vam gospođa Wilson rekla?

680
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
Insinuirala je da zna određene detalje
o mom privatnom životu. I tako i činim.

681
00:41:56,040 --> 00:41:59,160
Ali što ti imaš s ovim?
Zašto sam dovučen ovamo? Pa ti

682
00:41:59,160 --> 00:42:01,360
vidiš, gospođa Wilson i ja smo stari prijatelji.

683
00:42:01,780 --> 00:42:04,440
Više smo se nadali, gospođo Howard, da ćete vi
moglo bi nam opet pomoći.

684
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
Opet? Da.

685
00:42:06,860 --> 00:42:08,840
I nadam se da ćeš ovaj put uspjeti
bolje od toga.

686
00:42:09,120 --> 00:42:11,960
Zadnji put, koliko sam shvatio, žice alarma
bili samo djelomično izrezani.

687
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
To je bilo jako glupo od tebe. Koštalo je
ti život svog dragog muža.

688
00:42:15,690 --> 00:42:20,870
Zašto bih je imao? Oh, tamo, tamo,
draga moja. Ne smiješ se uzrujavati.

689
00:42:20,910 --> 00:42:22,350
Uostalom, još uvijek imaš Alana.

690
00:42:22,770 --> 00:42:25,110
Ili bolje rečeno, imat ćete ako budete radili kao mi
pitati.

691
00:42:30,470 --> 00:42:35,490
što hoćeš Oh, draga Bagatelle, mi
želim da se vratiš u svoj ured i

692
00:42:35,490 --> 00:42:38,250
donesite nam točne kopije svojih
mužev posao.

693
00:42:41,570 --> 00:42:43,270
OK, to je to. Nazovimo to danas.

694
00:42:46,510 --> 00:42:47,448
Koji si ti vrag?

695
00:42:47,450 --> 00:42:50,050
Moje ime je Steve, John Steve. Kako je
ulaziš ovamo? Ja sam kolegica gđe.

696
00:42:50,110 --> 00:42:51,630
Gayle. Oh, još jedan ministarski špijun.

697
00:42:51,950 --> 00:42:53,950
Dat ću vam službeniji naslov ako
željeti. Pa, ako tražite gđu.

698
00:42:54,030 --> 00:42:55,390
Gayle, ona nije ovdje. Zapravo, jesam
traži te.

699
00:42:55,990 --> 00:42:58,070
Oh, našao si me. što hoćeš ja
treba tvoja pomoć.

700
00:42:58,330 --> 00:43:01,150
Oh, ne i ti. Možete li mi reći
koji je bio u laboratoriju te noći

701
00:43:01,150 --> 00:43:03,650
jesi li našao ovu djevojku? Oh, ne, gledaj, jesam
sve sam prošao s policijom.

702
00:43:04,210 --> 00:43:05,029
ja znam

703
00:43:05,030 --> 00:43:05,808
To je istina.

704
00:43:05,810 --> 00:43:07,230
Da. Oh, vrlo dobro.

705
00:43:08,050 --> 00:43:11,010
Većina osoblja otišla je u pet sati.
Mislim da sam ovdje zbog drugog

706
00:43:11,010 --> 00:43:14,570
sat. Cliff i Mariam još su bili ovdje
kad sam otišao. Sad, je li to dovoljno za

707
00:43:14,700 --> 00:43:17,400
Za početak, jesam li u pravu što to kažem
samo su tri osobe znale kako razraditi

708
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
alarmni sustav je radio? Da, to je prilično
istina.

709
00:43:19,200 --> 00:43:22,560
Pa Cliff Howard ne bi prekinuo
žice, a vjerujem da nisi.

710
00:43:23,040 --> 00:43:24,660
Jako vam vjerujem, g. Steed.

711
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
To je sasvim u redu, jer policija
izvještaj je rekao da ste bili u mladoj

712
00:43:27,280 --> 00:43:30,720
skup socijalista u gradu St. Pancras
Dvorana u to vrijeme. Ostaje samo to

713
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
jedna osoba.

714
00:43:32,620 --> 00:43:34,800
Marion, to je apsurdno. je li

715
00:43:35,580 --> 00:43:39,280
Sada slušajte, g. Carey, neko vrijeme
organizacija je pokušavala ukrasti ili

716
00:43:39,280 --> 00:43:41,420
barem kopirajte planove praćenja
uređaj.

717
00:43:41,740 --> 00:43:45,140
Sada mislim da je gospođa Howard bila
ucijenjen da im pomogne. Kada je

718
00:43:45,140 --> 00:43:50,180
prvi nije radio, dolaze
ponovno joj se vratiti. Sad vidite kako

719
00:43:50,180 --> 00:43:53,420
trebam tvoju pomoć? Da, naravno, ali
kako su je mogli ucjenjivati?

720
00:43:54,460 --> 00:43:57,880
Je li moguće da je bila nevjerna
svom mužu?

721
00:43:58,120 --> 00:44:00,660
Pa, da ne stavljam previše detalja na to,
je li imala ljubavnika?

722
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
Dobro?

723
00:44:03,120 --> 00:44:04,740
Da, zapravo, jest. WHO?

724
00:44:05,450 --> 00:44:07,550
Čovjek po imenu Alan Paynton. Paynton?

725
00:44:08,090 --> 00:44:09,090
To je vrlo zanimljivo.

726
00:44:09,310 --> 00:44:10,690
Mislim da je bolje da ga dovedemo ovamo.

727
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Dođite ovamo, g. Payne.

728
00:44:37,620 --> 00:44:41,720
Ovo je gospodin P. Kako ste? Upoznali smo se
s gospođom Marion Howard u Waller's Wineu

729
00:44:41,720 --> 00:44:44,260
Tvrtka za kušanje. Da, sjećam se. Bi li
možeš li mi reći što je ovo sve

730
00:44:44,260 --> 00:44:45,780
o? Radi se o gospođi Howard.

731
00:44:46,100 --> 00:44:48,840
Sad, možda griješim, ali tako mislim
netko je ucjenjuje.

732
00:44:48,960 --> 00:44:52,140
To je apsolutno smiješno. Payne, ja
mislim da bismo ti to možda trebali reći

733
00:44:52,140 --> 00:44:55,220
svjesni smo vašeg odnosa s
Marion Howard. Ovo je vrlo važno.

734
00:44:55,220 --> 00:44:56,220
znate li nešto, morate nam reći.

735
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Žao mi je, ne mogu.

736
00:44:58,040 --> 00:45:00,660
Sve i da hoću, ima i drugih
ljudi na koje treba misliti. Tvoj brat, jer

737
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
instanca? Što s njim?

738
00:45:02,020 --> 00:45:04,200
Ako ga ti pokušavaš zaštititi, ja to pokušavam
bojim se da je prekasno.

739
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
On je mrtav.

740
00:45:08,750 --> 00:45:11,810
Prešli smo ponor i poništili
raspad vremena.

741
00:45:12,190 --> 00:45:16,850
Dali smo glas i ljubav
otišli, a sada nema više nikoga

742
00:45:16,850 --> 00:45:19,570
naša pomoć. Zato idi u miru, prijatelju.

743
00:45:20,250 --> 00:45:24,950
Uskoro ćemo svi biti pozvani ovdje
opet, ali u međuvremenu, uđi

744
00:45:24,950 --> 00:45:25,950
mir.

745
00:45:33,150 --> 00:45:37,070
O Bože, o Bože, glupa budalo.

746
00:45:38,490 --> 00:45:39,730
Pa, jesi li se dobro snašla, Julia?

747
00:45:39,950 --> 00:45:40,950
Samo samo.

748
00:45:40,990 --> 00:45:42,410
Nisam mogao još dugo izdržati.

749
00:45:42,950 --> 00:45:44,090
Zašto ti je takvo vrijeme?

750
00:45:44,370 --> 00:45:46,350
Nešto nije u redu? Pa, ne baš
pogrešno.

751
00:45:46,930 --> 00:45:50,210
Marion Howard pokazala se još dosadnijom
nego što smo očekivali, to je sve.

752
00:45:50,570 --> 00:45:51,408
Slaže li se ona?

753
00:45:51,410 --> 00:45:52,410
Pa prirodno.

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,810
Oh, mogli bismo završiti s tim.

755
00:45:56,450 --> 00:46:00,370
Možeš otići i reći Brunu da može
zaključaj... Da, gdje je on?

756
00:46:00,630 --> 00:46:01,830
Mislila sam da je izašao s tobom.

757
00:46:02,490 --> 00:46:03,490
Ne, nije.

758
00:46:04,150 --> 00:46:05,150
Sad, to je čudno.

759
00:46:05,690 --> 00:46:07,770
Mislim da je bolje da se o g. Walleru govori
ovo odjednom.

760
00:46:46,120 --> 00:46:47,118
Što radiš ovdje?

761
00:46:47,120 --> 00:46:48,200
čekao sam te.

762
00:46:49,880 --> 00:46:52,820
Samo sam ušao da te vidim. Znam zašto
došla si, Marija, i oni te nagovaraju

763
00:46:52,820 --> 00:46:54,520
stavi obožavatelje svog muža u sef,
zar ne?

764
00:46:54,780 --> 00:46:56,340
Ne znam o čemu pričaš.
Kako su vam ovaj put prijetili?

765
00:46:57,520 --> 00:46:59,840
Slušaj me, Mary, moraš mi reći.
Ubili su Freddieja, a nisu

766
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
tu ću stati.

767
00:47:01,540 --> 00:47:03,480
Je li to bila samo gospođa Wilson ili je bila tamo
netko drugi?

768
00:47:05,540 --> 00:47:07,020
Bili su to gospođa Wilson i Waller.

769
00:47:07,780 --> 00:47:11,260
Nagovorila me da odem na seansu i
onda su me odveli u susjednu Wallerovu

770
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
vinoteka.

771
00:47:12,540 --> 00:47:13,820
Mislim da im je sjedište.

772
00:47:19,020 --> 00:47:21,300
Kamo ide? U vinoteku, I
misliti. čekaj me.

773
00:47:22,620 --> 00:47:25,320
Mislim da bi bilo bolje da ih zaključam
opet tave.

774
00:47:27,020 --> 00:47:28,340
Žao mi je, James.

775
00:47:29,340 --> 00:47:32,540
Čini se da naš čovjek iz ministarstva ima
njegove upotrebe uostalom.

776
00:47:53,960 --> 00:47:55,280
Ne bih, g. Steed.

777
00:47:56,020 --> 00:47:57,300
Mami se to ne bi svidjelo.

778
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
Ovuda, molim.

779
00:48:11,240 --> 00:48:12,600
Vrlo lijepo od tebe, draga moja.

780
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Muči me provala.

781
00:48:16,480 --> 00:48:19,600
Čini se da je cijelo to mjesto napušteno. ja
Pitam se gdje su svi, ha? Nije daleko

782
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
daleko.

783
00:48:20,780 --> 00:48:21,780
Dobro.

784
00:48:22,140 --> 00:48:23,540
U tom slučaju, trebala bih ga nazvati umjesto sebe.

785
00:48:24,360 --> 00:48:25,360
Nastavi.

786
00:48:26,220 --> 00:48:27,540
g. Waller? Da?

787
00:48:28,080 --> 00:48:29,460
Možete li sići ovamo na trenutak?

788
00:48:29,900 --> 00:48:31,120
Netko te želi vidjeti.

789
00:48:31,420 --> 00:48:33,640
Pa, vrlo je nezgodno, znaš. Ja sam
nedostaju računi.

790
00:48:34,200 --> 00:48:37,260
Moram sve to vezati. Pa, moj
draga, tko je to?

791
00:48:38,520 --> 00:48:41,540
Što dovraga radiš ovdje? ja
došao po zadnje vino. Oh, jako

792
00:48:41,540 --> 00:48:42,540
smiješno.

793
00:48:42,940 --> 00:48:43,940
Pridruži mu se.

794
00:48:44,860 --> 00:48:46,280
Ti glupa mala budalo!

795
00:48:46,840 --> 00:48:48,900
Sada, gdje je mama?

796
00:49:14,670 --> 00:49:15,408
ja, g. Voda.

797
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Što je loše, da?

798
00:49:52,460 --> 00:49:53,500
Stop. Strašno.

799
00:49:53,940 --> 00:49:58,620
Stop. Nema manjka vode za ispitivanje.
Stop. nositi.

800
00:49:58,860 --> 00:49:59,860
To je dobro.

801
00:50:00,780 --> 00:50:03,500
Šteta što je Wallerovo vino bilo
zaplijenjen.

802
00:50:03,860 --> 00:50:05,820
Pa, ne baš, svi.

803
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Ah, živjeli.

804
00:50:09,460 --> 00:50:10,460
Prilično dobro.

805
00:50:11,120 --> 00:50:13,300
Rhone, Chateaubriand 53.

806
00:50:14,860 --> 00:50:16,660
Diskretan, ali bogatog tijela.

807
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
To je kombinacija delikatnosti i
snaga.

808
00:50:22,350 --> 00:50:23,710
Možda malo mlad.

809
00:50:24,170 --> 00:50:25,930
Malo plemenite loze.

810
00:50:26,490 --> 00:50:27,950
Nema vidljive iskre.

811
00:50:28,850 --> 00:50:30,390
Suptilna snaga.

812
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Hvala.